Reglas 1-5

Ambito de aplicacion

1. Estas Reglas, establecidas de conformidad con el Artículo 2012(1), serán aplicadas a los procedimientos de solución de controversias del Capítulo XX, salvo pacto en contrario de las Partes contendientes.

Definiciones

2. Para los efectos de estas Reglas:

asesor significa una persona contratada por una Parte para prestarle asesoría o asistencia en relación con el procedimiento ante un panel;

Tratado significa el Tratado de Libre Comercio de América del Norte.

Parte reclamante significa cualquier Parte que solicite el establecimiento de un panel arbitral conforme al Artículo 2008(1) o cualquier Parte que participe en el procedimiento ante un panel conforme al Artículo 2008(3);

Partes contendientes significa la Parte o Partes reclamantes y la Parte demandada;

día inhábil significa, respecto a la sección del Secretariado de una Parte, todos los sábados y domingos y cualquier otro día designado por esa Parte como inhábil para los efectos de estas Reglas y notificado a su sección del Secretariado la cual, a su vez, lo notificará a las otras secciones del Secretariado y a las demás Partes;

panel significa un panel establecido conforma al Artículo 2008(2);

Partes involucradas significa las Partes contendientes y una tercera Parte; Parte significa una Parte del Tratado;

representante de una Parte involucrada significa un funcionario de una Parte involucrada o un empleado de cualquier otra entidad gubernamental de esa Parte;

sección responsable del Secretariado significa la sección del Secretariado de la Parte demandada;

Secretariado significa el Secretariado establecido de conformidad con el Artículo 2002(1); y

tercera Parte significa una Parte, distinta de una Parte contendiente que entrega una notificación escrita de conformidad con el Artículo 2013.

3. Cualquier referencia en estas Reglas a un Artículo, Anexo o Capítulo, se entiende al Artículo, Anexo o Capítulo correspondiente del Tratado.

De misión

4. Las Partes contendientes entregarán sin demora el acta de misión convenida a la sección responsable del Secretariado. La sección responsable del Secretariado dispondrá su entrega de la manera más expedita posible a la tercera Parte, a las otras secciones del Secretariado y, una vez designado el último de los panelistas, al panel.

5. Si las Partes contendientes no hubiesen convenido el acta de misión después de los 20 días siguientes a la fecha de entrega de la solicitud de establecimiento del panel, la Parte reclamante podrá notificar esta circunstancia a la sección responsable del Secretariado. Cuando reciba dicha notificación, esta sección entregará de la manera más expedita posible un acta de misión en los términos del Artículo 2012(3) a las Partes involucradas, a las otra secciones del Secretariado y, una vez designado el último de los panelistas, al panel.